落花

宋代 • 餘靖

小園斜日照殘芳，千里傷春意未忘。
金谷已空新步障，馬嵬徒見舊香囊。
鶑來似結啼鸞怨，蝶散應知夢雨狂。
清賞又成經歲別，卻歌團扇寄回腸。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在小小的園子裏，照耀着那些凋零的花朵。儘管已經過去了很久，可我心中那因落花而引發的千里哀愁、傷春之意卻始終難以忘懷。

曾經繁華奢靡的金谷園如今早已人去樓空，往昔那華麗的步障也已不見蹤影；馬嵬坡下，人們只能看到楊貴妃遺留下來的舊香囊，空嘆美人香消玉殞。

黃鶯飛來，彷彿帶着啼鸞般的哀怨；蝴蝶四處離散，想必是知曉了昨夜那如夢幻般的狂雨。

我上一次在這裏悠然欣賞落花之景已經是一年之前的事了，如今只能唱起團扇歌，寄託我這九曲迴腸般的愁緒。