靜臺

宋代 • 餘靖

江城吏隠敞朱扉，旋築高臺望翠微。
景對雲山詩筆健，政移風俗訟筩稀。
那將塵慮幹方寸，但覺仙蹤在四圍。
花木陰森魚鳥樂，暫來猶擬便忘機。

譯文：

在這江城之中，身爲官吏的我隱居於此，輕輕敞開那硃紅色的門扉。不久前我修築了一座高臺，站在臺上可以眺望那青翠的山巒。

眼前的雲山美景如畫，讓我詩興大發，手中的詩筆也格外雄健。我致力於改善當地風俗，使得政事清明，打官司的人越來越少，訟筒裏的訴狀都變得稀疏了。

我怎會讓那些塵世的憂慮來干擾自己的內心呢？只覺得這四周彷彿都有仙人留下的蹤跡。

這裏花木茂盛，枝葉交錯形成一片陰森的景象，魚兒歡快地遊着，鳥兒自在地啼鳴。我只是暫時來到這裏，卻已經打算忘掉世俗的機心，在此享受這份寧靜了。