和董職方見賀誕子詩

宋代 • 餘靖

天幸依仁守列藩，佳篇爲貺荷謙尊。
固慙彝鼎無勳閥，且喜桑弧有子孫。
豈比芳蘭庭下秀，預知苦李道傍繁。
日臨庶獄虞陰譴，敢望高開納駟門。

譯文：

很幸運我能在仁義的氛圍裏鎮守一方州郡。您贈予我美妙的詩篇，這體現了您的謙遜和對我的尊重，我十分感激。

我實在慚愧啊，自己沒什麼功勳能銘刻在彝鼎之上。不過讓我欣慰的是，家裏添了子孫，有了延續香火之人。

我這孩子哪裏能和人家庭前秀美的芳蘭相比呢，我早就料到他可能就像路邊苦澀的李子，普普通通，不會有太突出的成就。

我每天都要審理衆多案件，生怕因爲判案不當遭受到上天的譴責。我哪敢奢望能像漢朝的於公那樣，把家門修得高大寬敞，好讓高車駟馬能夠通過，來迎接家族的興旺發達呢。