九日賞池會上酬王職方

宋代 • 餘靖

雅集高談思豁然，齊山依約對疏煙。
江城泛菊逢佳節，禁苑聞韶憶去年。
久厭風波驚世路，且同樽酒醉涼天。
今來古往情何異，弄水亭邊艤畫船。

譯文：

在這場高雅的聚會中，大家暢快高談，我的思緒一下子變得開闊明朗起來。遠處的齊山在淡淡的煙霧中隱隱約約，若隱若現。

在這江邊的城邑里，我們在重陽節這美好的節日裏飲着菊花酒。此時，我不禁回憶起去年在宮廷中聽聞美妙樂曲的情景。

我早已厭煩了這世間如同風波一般變幻無常的人生道路，還是暫且和大家一起在這清涼的天氣裏，端着酒杯盡情沉醉吧。

古往今來，人們的情感又有什麼不同呢？看那弄水亭邊，一艘艘華麗的畫船靜靜地停靠在那裏。