靖启伏蒙观文相公以靖忝承善政特寄嘉篇谨依严韵和酬

宋代 • 余靖

幸奉前规尽所怀，闲身吏隠裕春台。
山回翠幌凭栏见，花簇红房遶郭开。
爱树细民思美化，续貂孤迹愧非才。
南河旧事依然在，禊饮杯盘耻尽罍。

译文：

尊敬地禀告，承蒙观文相公您看到我有幸承接您的良好治理成果，还特意寄来美好的诗篇，我谨依照您严格的诗韵来酬和。

我有幸遵循您之前的规范，尽情抒发内心所想，如今我闲暇自在，以吏的身份隐居，在美好的生活中怡然自得。
山峦回环，那翠绿如帷帐般的景色，凭靠着栏杆就能清晰看见；花朵簇拥，那红彤彤如房屋般的花丛，环绕着城郭尽情绽放。
爱护树木的百姓们怀念您美好的教化，而我如狗尾续貂般的孤单身影，实在惭愧自己并无才能。
南河过去的那些事情依旧还在我的记忆里，在修禊之饮的宴会上，我羞于将酒杯都斟满。