和邃卿張學士暑夕

宋代 • 餘靖

危坐空齋暝色低，三金才伏火將西。
煙蒙細草流螢度，月上疏林倦鵲棲。
荃葛野裳交羽扇，桔槔鄰圃響蔬畦。
中宵爽氣奪炎熱，卻笑班姬謾慘悽。

譯文：

天色漸暗，我端正地坐在空蕩蕩的書齋裏。夏季的“三金”（古人以農曆七月爲申月，申屬金，立秋後庚日爲“三金”伏天結束的標誌）剛過，暑氣漸消，夕陽正緩緩西沉。

如煙的霧氣籠罩着細細的草叢，流螢在其間輕盈地飛過；明月爬上稀疏的樹林，疲倦的喜鵲紛紛歸巢棲息。

我身着用荃草和葛藤編織的粗布衣裳，手中搖着羽扇。隔壁菜圃裏的桔槔（一種古老的灌溉工具）在菜畦邊發出有節奏的聲響。

到了半夜，清爽的氣息驅散了炎熱。此時我不禁嘲笑起班婕妤（西漢女文學家，曾作賦表達哀怨），她實在是太過哀怨悽楚了。在這樣美好的夜晚，哪用得着如此多愁善感呢。