送黃祕校南劍州司法

宋代 • 餘靖

早年援筆氣飄飄，尚屈區區補郡寮。
苦掾去平三尺法，急賢期赴一封軺。
舟衝柳市吟春晝，帆卷江風宿暮潮。
及著萊衣過鄉梓，循陔多羨擷蘭苕。

譯文：

你早年提筆作文的時候，意氣飛揚，才華出衆。可如今卻屈身做了小小的郡府僚屬。
你這賢能之人要去擔任司法官職，公正地去評判律法案件。朝廷求賢若渴，期望你能儘快趕赴任所。
你乘船前行，春日白晝經過那柳樹環繞的集市，你詩興大發吟誦着詩句；傍晚江風捲起船帆，你趁着潮水停泊靠岸。
等你穿着綵衣回到家鄉的時候，大家看到你能在父母身邊盡孝，一定會十分羨慕你侍奉雙親時的美好情景。