謝祖太博見訪西園

宋代 • 餘靖

初聞結駟訪幽齋，拂曙呼童掃綠苔。
方愧蓬蒿開徑晚，已驚騶馭過江來。
林間載酒情偏厚，門外回舟事可咍。
交態於今易離合，感君敦舊重徘徊。

譯文：

剛開始聽聞您要帶着車馬前來我這幽靜的書齋拜訪，天剛破曉我就趕忙呼喚書童去清掃綠苔。

我正爲自己像那生長蓬蒿的陋居，沒能早早清掃出迎接您的小路而感到慚愧時，卻已經驚訝地得知您的車馬已經渡過江來了。

您在林間帶着美酒來訪，這份情誼真是深厚啊。而您離去時在門外掉轉船頭的情景，實在是讓人覺得有趣。

如今這世道，人與人交往的態度很容易就離合無常，而我感激您還如此重視舊日情誼，忍不住徘徊回味。