和伯恭自造新茶

宋代 • 餘靖

郡庭無事即仙家，野圃栽成紫筍茶。
疏雨半晴回暖氣，輕雷初過得新芽。
烘褫精謹松齋靜，採擷縈迂澗路斜。
江水對煎萍彷彿，越甌新試雪交加。
一槍試焙春尤早，三盞搜腸句更加。
多謝彩牋貽雅貺，想資詩筆思無涯。

譯文：

在這郡府衙門裏，只要沒什麼公務纏身，就如同置身於神仙境地一般自在。我在野外的園圃中成功栽種下了紫筍茶。

稀疏的小雨過後，天色半晴，暖意緩緩回升。剛剛傳來第一聲輕柔的春雷，茶樹便冒出了鮮嫩的新芽。

烘焙茶葉時，過程精細嚴謹，我在安靜的松齋裏專注操作。採摘茶葉時，沿着曲折蜿蜒、傾斜的山澗小路前行。

打來江水來煎煮這新茶，水面上泛起的泡沫好似浮萍一般。用產自越地的茶甌初次品嚐這茶，潔白的茶湯好似雪花交雜。

第一茬新茶剛烘焙好，品嚐起來，彷彿春天早早地就來到了身邊。喝上三盞茶後，靈感如泉湧，詩句更是源源不斷地在腦海中浮現。

十分感謝你用彩色的信箋贈送我如此雅緻的新茶，想來它一定能讓你的詩筆思路無限，文思泉湧。