送希昱上人永嘉覲親

宋代 • 餘靖

閶闔西風高，振錫吳門去。
三江碧浸天，惟持一杯渡。
敗葉梧桐秋，雲中永嘉樹。
借問何言歸，親齒桑榆暮。
再懷生育仁，聊爲馨潔具。
聆師金石詞，鄭重加欽慕。
陸梁原上獸，羣居先識母。
嗷嗷林中烏，歛翼受子哺。
云何蚩蚩輩，勝衣復能語。
口腹徒自豐，骨肉如行路。
師本談空人，浮雲無去住。
未出輪迴身，歸心應有悟。
臨岐索贈言，愧乏雕章句。
願達采詩官，當令不孝懼。

譯文：

在宮城西邊秋風正勁的時候，你手持錫杖前往吳門。
那三江的碧水彷彿浸滿了天空，你只帶着簡單的行囊就要渡江而去。
秋天裏，梧桐葉紛紛飄落，在雲霧之中能看到永嘉的樹木。
我問你爲何要回去，你說父母已到了暮年。
你再次心懷父母生育的恩情，想要好好地盡一盡孝心。
聆聽你那如金石般擲地有聲的話語，我對你越發敬重仰慕。
原野上那些兇猛的野獸，羣居時都能先認出自己的母親；
林中嗷嗷鳴叫的烏鴉，老了之後會收起翅膀接受子女的餵養。
可爲什麼那些愚昧無知的人，長大了能穿衣能說話，
卻只知道讓自己喫得飽飽的，對待自己的骨肉親人卻如同路人一般。
你本是參透空門之人，像浮雲一樣沒有固定的去留。
雖然還未脫離輪迴之身，但你這歸鄉之心應該是有所感悟的。
你在岔路口向我索要贈言，我慚愧自己沒有華麗的辭章。
只希望我的這番話能傳到采詩官那裏，讓那些不孝之人感到害怕。