讀車千秋傳

宋代 • 餘靖

漢武好迂誕，江充專險賊。
引對大臺宮，君臣自相得。
世亂讒人勝，奸謀多造飾。
元良天下本，掘蠱遭熒惑。
春坊一動搖，前星冷無色。
恐爲扶蘇誅，掘節儲君側。
屈犛亡廟謀，轉戰同昏蝕。
臣心無以明，野死不容息。
千秋初奏疏，翩翩舉其直。
一言能悟主，破怒成悽惻。
歸來及望思，層臺起東域。
徒步取卿相，分茅非舊德。
因思壺關老，先此陳奇策。
嘉言若時用，生歸當有益。
徙薪不蒙賞，焦頭爲上客。
漢道用人輕，取笑羞夷狄。

譯文：

漢武帝喜好荒誕不經之事，江充是個陰險狡詐的小人。
江充被引薦到宮廷中與漢武帝應對，君臣二人竟彼此十分投合。
世道混亂時，愛進讒言的人往往得勢，他們的奸謀多是精心編造粉飾的。
太子本是天下的根基，卻因“掘蠱”之事被迷惑。
太子之位一旦動搖，就像象徵太子的前星黯淡無光。
太子害怕落得像扶蘇那樣被誅殺的下場，便在自己身邊據守抵抗。
他失去了宗廟的謀劃，如同在昏暗的蝕日中輾轉作戰。
太子的心意無法得到明辨，含冤死在野外也難以平息心中的憤懣。
車千秋起初上奏疏，言辭直率而灑脫。
他一句話就能讓君主醒悟，消解了漢武帝的怒氣，使之轉爲悲慼。
漢武帝后來建“歸來望思之臺”，在東邊的地域高高築起。
車千秋從一介平民搖身成爲卿相，獲得封土卻並非憑藉舊日的功德。
由此我想起壺關三老令狐茂，在此之前就獻上了奇特的計策。
他那些好的建言如果能及時被採用，太子或許能活着歸來，這是很有益處的。
可就像有人提出把柴草移開避免火災卻不被獎賞，而被火燒傷的人反倒成了上賓。
漢朝用人輕率隨意，這真讓周邊的夷狄之人笑話，實在令人羞愧啊。