觀釣

宋代 • 餘靖

趨塵寒浦波，桂子秋空月。
煙溼釣綸輕，雨濺苔磯滑。
健鯉吞香鉤，錦文紅鱍鱍。
將爲沸鼎遊，勢窮猶喣沫。
搘頤閒悵望，江湖晴盪漾。
奮鬣就其深，族類能相忘。
胡爲貪一餌，委身刀機上。
寄言洗耳翁，逃名真可尚。

譯文：

人們匆忙奔走在寒冷的水邊，秋夜的天空中桂影伴隨着明月。
霧氣沾溼了輕柔的釣線，雨點濺落在長滿青苔的石磯上，滑溜溜的。
健壯的鯉魚一口吞下了香噴噴的魚鉤，它身上錦緞般的花紋泛着紅光。
它即將要進入滾燙的鍋中，可即便到了窮途末路還在艱難地吐着水泡。
我手託着下巴，惆悵地凝望遠方，晴朗的江湖水面波光盪漾。
魚兒要是能甩動着魚鰭遊向那水深之處，和同類們相忘於江湖該多好。
爲什麼要貪圖那一口餌料，最終把自己送到了刀砧之上呢？
我想對那洗耳的許由說，你逃離名聲的做法真值得崇尚啊。