松門守風

宋代 • 餘靖

彭蠡古來險，湯湯貫侯衛。
源長雲共浮，望極天無際。
傳聞五月交，茲時一陰至。
颶風生海隅，餘力千里曀。
萬竅爭怒號，驚濤得狂勢。
湧恐楚山拔，聲疑夏鼎沸。
妖蜃吐濃煙，層臺誇壯麗。
奔雷鳴大車，連鼓聲粗厲。
豈誠陰陽爭，長憂天地閉。
孤舟一葉輕，飄如斿在綴。
所以溯沿人，未嘗貪既濟。
逆猶上坂丸，順比飛鴻翅。
直待浮雲收，乾坤廓然霽。
湖光百里平，波色連天翠。
然後榜蘭橈，以避蛟龍害。
進退甘遲留，克保無祇悔。
我願修身者，體此操舟態。
動靜惟時幾，畏慎存纖芥。
跬足雖平易，盡心防曖昧。
長如履險時，終身不危殆。

譯文：

彭蠡湖自古以來就是個險要之地，那浩浩蕩蕩的湖水貫穿了州郡衛所。它的源頭極爲漫長，水勢彷彿與天邊的雲朵一同浮動，極目遠眺，天水相接，根本看不到邊際。

聽聞每年五月間，陰氣開始滋生。這時，颶風會從海邊興起，其威力能讓千里之內都變得昏暗陰沉。無數的洞穴一同發出怒號之聲，驚濤駭浪也因此有了瘋狂的氣勢。那洶湧的波濤彷彿要把楚地的山巒拔起，發出的聲響好似夏朝的鼎在沸騰。

怪異的蜃吐出濃煙，幻化成壯麗的樓臺。那奔雷的聲音如同大車行駛，接連不斷的鼓聲粗獷而淒厲。這難道真是陰陽二氣在爭鬥嗎？真讓人擔憂天地會因此而閉塞。

我所乘坐的孤舟像一片樹葉一樣輕盈，在波濤中飄蕩，就像遊動的旗子上的垂飾。所以那些在湖水中逆流而上或是順流而下的人，從來不敢貪求輕易地到達彼岸。逆流而上就如同往山坡上滾丸子，艱難無比；順流而下則好似飛鴻展翅，輕快自如。

一定要等到浮雲散盡，天地間一片晴朗。那時，百里湖光風平浪靜，碧波連天，一片翠綠。然後纔可以划動木蘭做的船槳前行，以此避開蛟龍的傷害。

無論是前進還是後退，都甘願從容等待，這樣才能確保沒有悔恨。我希望那些修身養性的人，能夠體會這種駕船的狀態。行動和靜止都要把握好時機，哪怕是極其細微的地方也要心存敬畏和謹慎。即使腳下的道路看似平坦，也要盡心盡力防範那些潛在的隱患。要始終如同身處險境一樣小心，這樣終身都不會遭遇危險。