送林秀才歸南海

宋代 • 餘靖

紅塵倦客遊，綵衣歸故山。
凜凜朔風勁，攜手江之幹。
江聲萬雷震，帆影孤鴻翻。
修途南盡海，冰雪悽人肝。
不但川陸險，所思在承顏。
親膳足甘滑，家居富林泉。
懷安實敗名，無爲樂丘園。
好爵縻英賢，早奮沖天翰。

譯文：

在這紛紛擾擾的塵世中，你這個疲倦的遊子結束了在外的遊歷，如今穿着五彩斑斕的衣服準備回到故鄉的山間。

凜冽的北風強勁地呼嘯着，我和你在江邊的岸畔攜手告別。

江水奔騰的聲音好似萬雷轟鳴，那遠去的船帆如同孤雁在風中翻飛。

你要走的漫長旅途一直往南直到海邊，一路上冰雪交加，讓人感到無比淒涼。

這一路不只是水路和陸路都充滿艱險，我更擔心的是你回家後只顧着在父母面前盡孝。

家中有充足的美味佳餚可以侍奉雙親，居住的地方又有山林泉水的美景。

貪圖安逸實際上會敗壞一個人的名聲，你可不要只滿足於隱居田園的快樂。

高官厚祿正等待着賢能的人去獲取，你應當早日像展翅高飛的鳥兒一樣，奮發有爲，去實現自己的抱負。