湖鄉檢旱回入南路夜宿江寺對望郛郭

宋代 • 餘靖

高城鎖夕靄，遠水浮秋空。
此時行役心，展轉如飛蓬。
路入淺沙斷，堪慟車轍窮。
豈無舟楫利，枉道非所從。
雖有泉石趣，暫到徒匆匆。
兒啼不入門，敢辭身狥公。
夢歸身未歸，薄宦真池龍。
披衣復起坐，驚鴻鳴西風。

譯文：

高高的城郭被傍晚的雲霧所籠罩，遙遠的江水彷彿與秋天的天空相連，在天空下浮動。

這時候我這奔波在外爲公務操勞的心啊，就像那隨風飄轉的飛蓬，飄忽不定，難以安定。

前行的路到淺灘處就斷了，實在讓人悲痛，車轍也走到了盡頭，無路可走。

難道沒有乘船走水路的便利嗎？可繞遠路不是我所願意選擇的。

雖然這一路上有泉水山石的美好景緻，但我只是短暫停留，太過匆匆，根本來不及好好欣賞。

孩子在外面啼哭，我卻不能回家，又怎敢推辭這爲公家效力的差事呢。

在夢裏我回到了家鄉，可身體卻還在異鄉。這低微的官職啊，就像被困在池塘裏的龍，難以施展。

我披上衣服又坐起來，只聽見受驚的大雁在西風中哀鳴。