酬黃都官舟次近垌見寄次韻

宋代 • 餘靖

南州苦炎酷，薄宦淹翹雋。
怡然賢者心，五稔若一瞬。
歸程江海遙，永日風波進。
屢經溪壑險，且樂帆檣順。
忽傳郵驛音，雅什渾金振。
披襟許見過，握蘭欣入覲。
衡門久索居，黃陂渴餘潤。
覯止君子容，玉光窺千仞。
高談盡今古，不獨期廉藺。
相逢勿惜醉，別去生蒙吝。

譯文：

南方的州郡飽受炎熱酷暑的折磨，我這低微的官職讓有才華的人長久滯留於此。但賢德之人卻心境安然，五年的時光就像一眨眼的功夫。

回家的路程隔着遙遠的江海，整日在風波中前行。多次經歷溪谷溝壑的險峻，也因船帆順利前行而感到快樂。

忽然收到通過郵驛傳來的消息，你那優美的詩篇如純金撞擊般振聾發聵。你敞開胸懷邀請我前去相見，我也欣然期待能與你一同入朝爲官。

我長久地獨居在簡陋的房屋裏，就像乾涸的黃陂渴望着雨水的滋潤。如今能見到君子你的面容，就如同窺探到千仞高山上的美玉之光。

我們暢快地高談古今之事，所追求的不只是像廉頗和藺相如那樣的將相和。

相逢的時候就不要吝惜一醉方休，要是就此分別，日後恐怕會留下遺憾和悔恨。