遊山五題 題白蓮庵

宋代 • 餘靖

掩室昔宴居，冥心遺萬化。
菡萏本無染，紛華共高謝。
夜禪杉月落，晨齋庭鳥下。
棟間雲氣浮，地面秋香詫。
演法辭故棲，幽蹤賁寒野。
蠟屐此同遊，願結宗雷社。

譯文：

從前這裏掩閉房門可以安閒地居住，修行者在這裏潛心靜思，忘卻了世間萬物的變化。
白蓮就像修行者一樣，本就沒有沾染塵世的污濁，和那紛繁華麗的世俗一同被棄絕。
夜晚坐禪時，杉樹的影子在月光下沉落；清晨用齋飯的時候，庭院裏的鳥兒飛落下來。
房屋的棟樑間有云氣飄浮，地面上瀰漫着秋天花朵的香氣，讓人驚歎。
高僧在這裏講經說法後離開了原來的棲息之所，這幽靜的蹤跡讓這寒冷的山野也增添了光彩。
我穿着蠟木屐與友人一同來此遊覽，真希望能像宗炳和雷次宗那樣，在這裏結社修行。