南齋新植牡丹初冬忽開數朵愛玩不已因而感詠呈知郡中舍

宋代 • 餘靖

嶠南足暄候，秋葉不凋霜。
孤根自北來，繡蘂忽葩張。
嗟爾本國豔，秀色含天香。
淑氣入春萼，園苑生輝光。
豪家走鈿車，珠翠妍新妝。
貴門陳廣宴，金碧開華堂。
惟恐風雨至，不羞歌舞狂。
意態佔韶景，衆媚曷能妨。
今茲植荒圃，空齋圍短牆。
節物寒蟬後，林木野梅傍。
胡爲吐奇卉，特此昧溫涼。
祇知逢日暖，豈測非春陽。
蜂蝶不爾採，壞欄啼夜螿。
伊予久杜門，荊榛三徑荒。
獨酌難成醉，徙倚徒徬徨。
憐爾守常性，幽叢不改芳。

譯文：

在嶺南地區，氣候十分溫暖，即使到了秋天，樹葉也不會因霜寒而凋零。這株牡丹的根是從北方移植過來的，誰能想到在初冬時節，它那如繡般的花蕊突然綻放了。

唉，你本是來自牡丹之國的豔麗花朵，秀麗的顏色蘊含着天然的芬芳。在正常的春天裏，你帶着溫和的氣息開放，能讓整個園林都增添光彩。那時候，富貴人家會坐着華麗的車子前來觀賞，貴婦們戴着珠翠，打扮得十分嬌豔。顯貴之家會擺下盛大的宴席，在金碧輝煌的廳堂中設宴賞牡丹。人們生怕風雨突然來臨吹壞了你，還會在你面前盡情地歌舞狂歡。你那美好的姿態佔據了春日的美景，其他的花卉怎麼能與你相比呢？

可如今，你被種植在這荒蕪的園圃裏，四周只有空蕩蕩的書房和低矮的圍牆。時令已經過了寒蟬鳴叫的時節，你生長在樹林之中，旁邊只有野生的梅花相伴。爲什麼你要在這個時候吐出奇異的花朵呢，完全不顧這冷暖的時節。你只知道遇到天氣暖和就開放，哪裏能預料到這並不是真正的春天呢。如今沒有蜂蝶來採你的花蜜，只有破敗的欄杆邊，夜裏傳來寒蟬的啼鳴聲。

我已經很久閉門不出了，門前的小路都被荊棘雜草荒蕪了。我獨自飲酒，卻難以喝醉，只能徘徊踱步，滿心彷徨。我憐惜你堅守着自己的本性，即使生長在這幽靜的花叢中，也依舊散發着芬芳。