遊韶石

宋代 • 餘靖

世務常喧囂，物外有真賞。
結友探勝槩，放情諧素想。
韶山南國鎮，靈蹤傳自曩。
雙闕倚天秀，一徑尋雲上。
長江遠縈帶，衆巒疑負襁。
千里眇平視，萬形羅怪象。
日影避崑崙，鼇頭冠方丈。
青螺佛髻高，羣玉仙都敞。
霞城晴煜爚，桃溪春浩蕩。
仰攀霄漢近，俯瞰神魂怳。
澗深溜如織，巖虛動成響。
造化與真質，妙畫胡能倣。
賤子生海隅，逢辰辱朝獎。
靡成彝鼎勳，甘從丘壑往。
驚禽戀故林，困驥畏羈鞅。
茲遊得幽深，同懷樂清曠。
世言帝有虞，朔南聲教廣。
丹冥卜巡幸，翠華臨蒼莽。
簫韶曾此奏，鍾石無遺像。
但覺薰風存，翛然天籟爽。
姬公著治典，歷代所遵仗。
九野奠山川，萬靈通肸蠁。
醫閭與吳嶽，半列戎夷壤。
四時迎氣祠，猶煩禮官掌。
況乃祝融區，羣物資含養。
來儀威鳳居，樂育菁莪長。
膚寸起成霖，崇高一方仰。
躋之佐衡霍，無慙公侯享。

譯文：

在這世間，各種事務常常喧鬧嘈雜，而在世俗之外，卻有着真正值得欣賞的景緻。我邀約好友一同去探尋那美妙的勝景，盡情釋放情懷，以契合我一直以來的心願。

韶山是南方的重要山鎮，它的神奇蹤跡自古就流傳下來。那兩座山峯猶如高聳入雲的宮闕，秀麗無比，一條小徑蜿蜒着通向雲端。

遠處，長江像一條長長的絲帶縈繞着大地，衆多山巒彷彿揹負着襁褓中的嬰兒般連綿起伏。站在高處，極目遠眺千里之遙，世間萬物呈現出各種奇異的景象。太陽的光影似乎都避開了這高聳的山峯，它就像巨鰲的頭，比方丈仙山還要突出。山峯好似青色的螺髻，又像高僧的髮髻般高聳，衆多山峯如同美玉堆積，宛如仙都一般開闊敞亮。

晴天時，雲霞籠罩的山峯光彩奪目；春天裏，桃花溪畔一片生機勃勃、浩浩蕩蕩的景象。向上攀登，感覺離天空越來越近；向下俯瞰，讓人神魂恍惚。山澗幽深，溪水如織；山岩空靈，一動便有響聲迴盪。這大自然賦予的真實景緻，再精妙的畫作也難以模仿。

我生長在海邊，有幸遇到好時機受到朝廷的獎賞。可我沒有建立起載入彝鼎的功勳，甘願投身於這山水之間。就像受驚的鳥兒眷戀舊林，困頓的駿馬害怕繮繩束縛。這次遊覽讓我尋得了幽深之美，和同伴們一起享受着這份清曠的樂趣。

世人傳說上古時期的虞舜帝，他的聲威和教化廣佈南北。他曾在南方的天空中選定巡視的方向，他的車駕來到這蒼茫之地。傳說當年曾在這裏演奏過《簫韶》之樂，可如今鐘磬等樂器已沒有留下任何痕跡。只感覺那和暖的南風依舊吹拂，大自然的聲音清爽宜人。

周公制定了完善的治國典章，歷代都遵循依仗。他劃定九州的山川，讓萬物之神都能得到祭祀。醫巫閭山和吳嶽，有一半都處在戎夷的土地上。四季迎接節氣的祭祀活動，還得勞煩禮官掌管。更何況這韶山處於祝融所管轄的區域，是萬物孕育滋養的地方。這裏是鳳凰來儀的棲息之所，能夠培育出衆多優秀的人才。它雖然看似微小，卻能興起甘霖，如此崇高的地位，受到一方百姓的敬仰。將它與衡山、霍山相提並論，它也完全無愧於享有公侯般的尊崇。