和伯恭殿丞遊西蓉山寺

宋代 • 餘靖

休澣約過從，寧論隘與恭。
溪光染醽淥，山色秀芙蓉。
乍霽千絲雨，齊張萬蓋松。
岫孤如欲遁，逕曲似相逢。
共怏雲霞志，更尋麋鹿蹤。
氅披吳國紵，杖拄蜀郊筇。
奕布東西剎，鱗差遠近峯。
禽喧五色聚，鍾迥六時樁。
興廢雖留目，榮枯莫蕩胸。
忽驚雷出地，未省雪經冬。
陰谷鳴歸鶴，靈湫起應龍。
跳梁窺果狖，縹緲入花蜂。
磴滑並蘿躡，巖幽半蘚葑。
竹間泉繚繞，煙外草蒙茸。
民樂謳謠洽，春和氣象濃。
吟多資雅興，望極動離悰。
有語嫌雙燕，無虞羨大槦。
歸來卻回睇，暮霧已重重。

譯文：

在休假的時候，我和友人相約一同出遊，哪還去計較禮數上的繁文縟節。
溪水波光粼粼，像是被美酒染成了綠色，遠處的山巒秀麗得如同綻放的芙蓉花。
剛剛雨過天晴，彷彿還能看到千絲細雨殘留的痕跡，千萬棵松樹整齊地排列着，像是撐起的萬把大傘。
那孤立的山峯好像想要逃離塵世一般，曲折的小路彷彿在和人捉迷藏，走着走着又好像和人意外相逢。
我們一同懷着對雲霞般自由生活的嚮往，還想去追尋麋鹿的蹤跡。
我身披用吳地苧麻織成的道袍，手持蜀地郊外的筇竹柺杖。
寺廟像棋子一樣分佈在東西各處，山峯則像魚鱗一樣錯落有致，遠近不同。
各種色彩斑斕的鳥兒喧鬧地聚集在一起，寺廟的鐘聲悠遠迴盪，彷彿在提醒着人們六時的作息。
雖然看到了寺廟的興衰變遷，但我不會因此而內心起伏；人生的榮枯得失，也不會讓我心緒波動。
忽然間，雷聲如同從地底轟鳴而出，都沒留意到這裏冬天是否下過雪。
幽靜的山谷中傳來歸鶴的鳴叫，靈驗的深潭裏似乎有應龍騰空而起。
頑皮的猴子偷偷窺視着樹上的果實，輕盈的蜜蜂在花叢中若隱若現。
我們踩着溼漉漉的石磴，抓着藤蔓向上攀登，幽深的岩石上長滿了苔蘚。
竹林間泉水潺潺環繞，煙霧之外的草地毛茸茸的一片。
百姓們歡快地唱着歌謠，春天的氣息格外濃郁。
我們吟詩不斷，增添了高雅的興致，極目遠望，卻又不禁勾起了離別的愁緒。
我心裏埋怨成雙成對的燕子，它們好像在嘲笑我的孤獨；又羨慕那高大的樹木，無憂無慮地生長。
遊玩歸來後我回頭眺望，只見山間已經籠罩上了重重的暮霧。