山館

宋代 • 餘靖

野館蕭條晚，憑軒對竹扉。
樹藏秋色老，禽帶夕陽歸。
遠岫穿雲翠，畬田得雨肥。
淵明誰送酒，殘菊遶牆飛。

譯文：

傍晚時分，野外的館舍顯得十分蕭條，我獨自倚着欄杆，面對着竹編的門扉。

樹木已經被秋色籠罩，呈現出一種深沉、蒼老的模樣，鳥兒帶着夕陽的餘暉飛回巢穴。

遠處的山巒在雲霧中若隱若現，翠綠的山色穿過雲層，顯得格外醒目。剛剛開墾過的田地，因爲得到了雨水的滋潤，看起來肥沃極了。

如今我就像當年的陶淵明一樣，孤獨寂寞，可誰會像給陶淵明送酒那樣給我送酒來呢？只剩下殘敗的菊花在牆的周圍飛舞。