送李廷評知福清縣

宋代 • 餘靖

世閥茂儒紳，甌閩寵命新。
縣圖遙盡海，鄉樹密藏春。
供帳鶑將老，登車雉已馴。
行聞趨召節，舊美政如神。

譯文：

你出身於世代顯貴且有學識的家族，是傑出的儒者。如今你得到朝廷恩寵，被任命前往甌閩地區的福清縣任職。

福清縣的版圖一直延伸到遙遠的海邊，那裏的鄉村樹木茂密，彷彿藏着無盡的春光。

爲你設宴餞行時，黃鶯的啼鳴似乎都帶着暮春的意味，你即將乘車赴任。據說當地的百姓都很溫順善良，如同被馴服的野雞一樣。

我相信不久之後就會聽到朝廷徵召你的消息，因爲你過去就有出色的政績，治理地方如神明一般厲害。