秋日端居

宋代 • 陳洎

暑退蚊雷靜，門閒雀到稀。
露莎蛩自急，星樹鵲何依。
井臼貧雖樂，溪山遠未歸。
時情似秋雁，一一背寒飛。

譯文：

夏天的暑氣漸漸消退，那曾經如雷鳴般的蚊子嗡嗡聲也安靜了下來。家門冷冷清清的，連來覓食的麻雀都很少見到。

帶着露珠的莎草邊，蟋蟀自顧自地急切鳴叫着。在星光映照的樹上，喜鵲似乎都找不到可以棲息的地方。

雖然生活貧困，只能自己操持打水舂米這些瑣事，但我依然能從中找到樂趣。只是遠方的溪山美景，我卻一直沒能回去欣賞。

這世間的人情冷暖，就像秋天的大雁一樣，一個個都背棄寒冷，往溫暖的地方飛去。