離郭店馬上回寄鄉知

宋代 • 陳洎

回望離亭映楚山，慨然西笑入長安。
貪程野僕擔書引，惜別鄉人駐足觀。
霞襯曙光烘積靄，柳和春雨蕩輕寒。
遙期此地歸來日，迎取相如駟馬看。

譯文：

我回頭望去，那離別的亭子掩映在楚地的山巒之間，心中感慨萬千，面帶微笑朝着西方前往長安。

我急於趕路，那樸實的僕人挑着書在前面引路，那些捨不得我離去的鄉親們則停下腳步，站在一旁遠遠觀望。

天邊的雲霞映襯着清晨的曙光，將那積聚的霧氣都烘得絢爛多彩，路邊的柳樹在春雨中搖曳，似乎把那輕微的寒意都盪開了。

我在心中遙遙期待着有一天能衣錦還鄉，到那時啊，讓鄉親們看看我像司馬相如一樣乘坐着高頭大馬、豪華車駕歸來的風光模樣。