惠山寺並簡竇公

宋代 • 蘇紳

綺塍行盡入松門，暫拂塵纓袖惹雲。
海月未升樓上見，湖波初起坐中聞。
寶扉膜拜青蓮相，石案傍行白㲲紋。
促榻偶隨居士語，煮茶燒栗到宵分。

譯文：

沿着那縱橫交錯、如錦繡般的田埂一直走到頭，便進入了松樹林間的寺門。我暫時拂去身上世俗的塵埃，衣袖彷彿不經意間就沾上了山間的雲朵。

此時海上明月還未升起，但在樓上似乎已經能預感到它即將出現的景象；湖水剛剛泛起波瀾，坐在寺中就已經能聽到那湖水湧動的聲音。

我恭敬地推開寺廟的珍貴大門，虔誠地膜拜着那青蓮花般莊嚴的佛像；在石案旁邊行走，能看到石案上彷彿有着白色的紋理，就像白㲲布上的花紋一樣。

我偶然與一位居士促膝而談，不知不覺間一起煮着茶、烤着栗子，就這樣一直聊到了深夜。