長生檜

宋代 • 蘇紳

幾年飛錫倦尋芳，雲衲斕斑掩竹房。
一榻夜禪蒲座穩，滿盂春供藥苗香。
汲泉巖畔驚猿飲，裁葦池邊引鷺翔。
像室霧昏燈焰小，石樓風度磐聲長。
攀蘿別嶺衝寒霧，掃葉前林趁曉霜。
大抵僧居遺俗慮，此中身世更清涼。

譯文：

多年來，這位僧人手持錫杖四處雲遊尋訪美景，如今已感到疲倦，身披色彩斑斕的雲衲僧衣，住在竹房之中。

夜晚，他在蒲團上安穩地禪坐修行，春天裏，他的鉢盂中滿是散發着清香的藥苗，當作食物。

他到山岩邊去汲水，驚起了正在飲水的猿猴；在池塘邊裁剪蘆葦，引得白鷺在空中翱翔。

佛堂裏霧氣昏暗，燈焰微弱；石樓上清風拂過，磐聲悠悠傳得很遠。

他攀着藤蔓前往別的山嶺，冒着寒冷的霧氣；天還未亮，趁着晨霜去前林清掃落葉。

大體上僧人居住的地方能讓人拋開世俗的憂慮，身處這樣的環境中，人的身心都更加清淨涼爽。