和遺綃女子 其一

宋代 • 張資

濃麝應同瓊體織，輕綃料比杏腮紅。
雖然未近來春約，已勝襄王魂夢中。

譯文：

這女子身上濃郁的麝香香氣，彷彿是和她那如玉般的身體織在一起，渾然而成；她手中輕薄的綃帕，想來就如同她臉頰上杏花般的紅潤色澤一樣嬌美。

雖說還沒能定下在來年春天約會的具體時間，可僅僅這樣的相遇，就已經勝過當年楚襄王在夢境中與神女的那番虛幻相會啦。