和遗绡女子 其一

宋代 • 张资

浓麝应同琼体织，轻绡料比杏腮红。
虽然未近来春约，已胜襄王魂梦中。

译文：

这女子身上浓郁的麝香香气，仿佛是和她那如玉般的身体织在一起，浑然而成；她手中轻薄的绡帕，想来就如同她脸颊上杏花般的红润色泽一样娇美。

虽说还没能定下在来年春天约会的具体时间，可仅仅这样的相遇，就已经胜过当年楚襄王在梦境中与神女的那番虚幻相会啦。