書紅帕

宋代 • 李氏

囊香著郎衣，經綃著郎手。
此意不及綃，共郎永長久。

譯文：

我把帶着香氣的香囊放在郎君的衣服上，把這精美的紅綃帕放到郎君的手裏。我這份心意比這紅綃帕還要珍貴呢，只希望能和郎君永遠相伴，長長久久。