詩三首 其一

宋代 • 李氏

囊裏真香誰見竊，鮫綃滴血染成紅。
殷勤遺下輕綃意，好與才郎懷袖中。

譯文：

你看那香囊裏頭藏着的濃郁香氣，也不知道是誰偷偷拿走了，就好像那鮫人哭泣流下的血淚，把這薄紗都染成了紅色。我滿懷深情地把這輕薄的紗巾送給你，希望你能把它好好地放在懷袖之中，時刻帶在身邊。