句 其三

宋代 • 宋祁

謝病歸裝能辦未，葛洪丹竈景山鐺。

譯文：

這兩句詩可以這樣翻譯：你打算辭官告病回家的行裝都準備好了嗎？要知道，就像葛洪那樣，隱居山林專注煉丹，有景山所產的藥鐺就足夠了啊。

這裏“謝病”指稱病辭職，“歸裝”就是回家的行裝。“葛洪”是東晉道教學者、煉丹家，“丹竈”是煉丹的爐竈，“景山鐺”景山產的藥鐺，整體表達出一種歸隱山林、追求超脫塵世生活的意味。