柳花

宋代 • 宋祁

休誇濯濯映高樓，枝裏徵花自不收。
迴雪有風嘗借舞，落梅無笛可供愁。
白門暝早隨鴉背，京兆情多拂馬頭。
莫惜餘溫添翠被，有人凝絕在孤舟。

譯文：

別再誇讚那輕盈柔美的柳枝映襯着高樓的美景了，柳樹枝頭的飄絮自然是無法收斂得住的。

那如雪般的柳花，在風中迴旋飄舞，彷彿是藉助風的力量在空中翩翩起舞；不像落梅，沒有笛聲來增添人們的愁緒。

傍晚時分，白門一帶天色早早暗了下來，柳花隨着歸鴉的身影四處飄散；就像那多情的京兆尹，柳花也多情地輕拂着行人的馬頭。

不要吝惜柳花最後的那一點溫熱，用它來增添翠被的暖意吧，因爲此刻，有個人正滿懷哀傷、呆坐在孤獨的小船上呢。