早春夙興

宋代 • 宋祁

曉參橫沒月沉煙，寺鼓軍刀隠隠連。
初暖欲歸池中地，剩寒猶屬隴梅天。
遙帷曙氣春篝燭，病榻邪風襲貢綿。
猶意王筠齋壁詠，玉蠩霏溜破霞牋。

譯文：

拂曉時分，天上的參星橫斜着逐漸隱沒，月亮也慢慢沉入如煙的霧氣之中。寺院的鐘聲和軍隊操練兵器的聲音隱隱約約地相互交織在一起。

天氣開始漸漸暖和起來，池塘裏的水似乎也在召喚着春天歸來，可殘餘的寒意仍然籠罩着那隴上梅花盛開的天地。

遠處的帷幕在清晨的霧氣裏若隱若現，就像春天裏被篝火燒着的燭火。我臥病在牀，偏邪的風不時地吹進來，侵襲着我蓋的貢綿被子。

我不由得想起王筠在齋壁上題詠的那些詩篇，彷彿看到那玉質般的蠩在飄落的墨汁裏穿梭，在那如晚霞般絢麗的箋紙上留下動人的文字。