反太玄詩

宋代 • 宋祁

子云準周易，忘健意不長。
河圖歷九聖，萬化始有綱。
尼父頭雪白，秉筆叩混茫。
發掘天地奧，磨拭日月光。
成書止十篇，九擿折在旁。
玄雖巧侔寫，宛如榻上牀。
良史不深貶，乃譬吳楚王。
漢歷久差駮，安用空言揚。

譯文：

揚雄仿照《周易》創作《太玄》，卻忽略了《周易》中剛健的精神，立意並不長遠。

《河圖》歷經九位聖人傳承發展，世間萬物的變化纔開始有了綱領。

孔子到頭髮雪白之時，仍秉持着筆去叩問宇宙的混沌渺茫之境。
他發掘出天地間的奧祕，讓日月般的光輝重新得到磨拭而閃耀。
孔子所著《春秋》不過十篇，卻能使那些失德之人如被批評指責般，有所畏懼。

揚雄的《太玄》雖然巧妙地模仿《周易》創作，可就好像在牀榻上再放一張牀，多此一舉。
優秀的史官沒有對揚雄進行深刻的貶斥，只是將他比作不尊周王的吳楚之王。
漢代的歷法長久以來存在差錯混亂，揚雄不用實際行動去解決問題，卻只靠空洞的言辭來宣揚自己的學說，又有什麼用呢。