反太玄诗

宋代 • 宋祁

子云准周易，忘健意不长。
河图历九圣，万化始有纲。
尼父头雪白，秉笔叩混茫。
发掘天地奥，磨拭日月光。
成书止十篇，九擿折在旁。
玄虽巧侔写，宛如榻上床。
良史不深贬，乃譬吴楚王。
汉历久差駮，安用空言扬。

译文：

扬雄仿照《周易》创作《太玄》，却忽略了《周易》中刚健的精神，立意并不长远。

《河图》历经九位圣人传承发展，世间万物的变化才开始有了纲领。

孔子到头发雪白之时，仍秉持着笔去叩问宇宙的混沌渺茫之境。
他发掘出天地间的奥秘，让日月般的光辉重新得到磨拭而闪耀。
孔子所著《春秋》不过十篇，却能使那些失德之人如被批评指责般，有所畏惧。

扬雄的《太玄》虽然巧妙地模仿《周易》创作，可就好像在床榻上再放一张床，多此一举。
优秀的史官没有对扬雄进行深刻的贬斥，只是将他比作不尊周王的吴楚之王。
汉代的历法长久以来存在差错混乱，扬雄不用实际行动去解决问题，却只靠空洞的言辞来宣扬自己的学说，又有什么用呢。