和晏尚書海棠

宋代 • 宋祁

媚柯攢仄倚春暉，封植寧同北枳移。
臺嶺分霞爭抱萼，蜀宮裁錦鬥纏枝。
不憂輕露蒙時潤，正恨炎風獵處危。
把酒憑欄堪並賞，莫容私恨爲披離。

譯文：

那嬌美的海棠枝條簇擁着，傾斜着倚靠着春日的光輝。它被精心栽種培育，哪能和那從北方移植過來就變味的枳樹一樣呢。

就像從臺嶺上分開的雲霞，爭相環繞着海棠花的花萼；又好似蜀宮裁剪出的錦緞，在枝頭相互纏繞鬥豔。

它不擔心那輕柔的露水在落下時給予它滋潤，卻正怨恨那炎熱的風肆意吹過帶來的危險。

我端着酒杯倚靠在欄杆旁，正好可以一同欣賞這海棠花的美麗。可不要讓那些個人的遺憾，破壞了這滿樹繁花的美好景象啊。