秋日西望

宋代 • 宋祁

晚襟清曠屬層樓，搖落乾坤共作秋。
正爲中山存闕意，得無平子側知愁。

譯文：

在這傍晚時分，我心懷清朗開闊地登上高樓。舉目望去，天地間萬物凋零，彷彿整個世界一同步入了蕭瑟的秋天。

我心中一直牽掛着中山之地，懷着未能完全實現的心願，就像有着一種缺憾無法彌補。如此情形，怎能不像張平子那樣暗自生出愁緒呢。

注：“中山”需結合作者具體寫作背景理解其所指地域等；“平子”指張衡，字平子，他曾作《四愁詩》，這裏用典借指愁緒。