楊柳詞四解 其四

宋代 • 宋祁

玉樹森森拂曉空，子云辛苦賦青蔥。
不知苒弱當君意，卻就長楊便作宮。

譯文：

清晨時分，那一排排挺拔的柳樹像玉樹一樣，高高地矗立在天空之下，一片蔥蘢之景。當年揚雄（字子云）辛辛苦苦地作《長楊賦》來描寫這些樹木的繁茂。

可誰能知道，那柔弱的柳樹才更符合你的心意呢。皇帝（詩中“君”可理解爲皇帝）最終沒有因長楊宮的楊樹而怎樣，反而因爲喜愛柳樹，就在有柳樹的地方建造宮殿了。