讀退之集

宋代 • 宋祁

素瑟朱家古韻長，有誰流水辨湯湯。
東家學嗜蒲葅味，蹙頞三年試敢嘗。

譯文：

第一句“素瑟朱家古韻長”：一把古樸的瑟，彈奏出如朱家那般悠遠深長的古老韻味。這裏的“素瑟”強調瑟的質樸、古雅，“朱家”或許是一個象徵着古韻的人物或流派，整體營造出一種古典、深沉的氛圍。

第二句“有誰流水辨湯湯”：可是如今有誰能像知音一樣，辨別出這如浩浩湯湯流水般的美妙音韻呢？“流水”常象徵着高雅的音樂，“湯湯”形容水流盛大的樣子，此句表達了知音難覓的感慨。

第三句“東家學嗜蒲葅味”：東邊那家的人，卻喜歡上了蒲葅那種怪異的味道。“蒲葅”是一種醃製的蒲菜，這裏可能象徵着低俗、不合正統的趣味。

第四句“蹙頞三年試敢嘗”：（那些人）皺着眉頭嘗試了三年，竟然還敢一直去品味。“蹙頞”就是皺着眉頭，形象地描繪出對蒲葅味道並不享受但卻還執着去嘗試的樣子，諷刺了那些不懂得欣賞高雅古韻，卻對低俗事物趨之若鶩的人。

總體來說，這首詩以形象的比喻，表達了詩人對高雅文化無人欣賞、低俗趣味卻被追捧的社會現象的感慨與諷刺。