賦成中丞臨川侍郎西園雜題十首 酴醾架

宋代 • 宋祁

媚條無力倚風長，架作圓陰覆坐涼。
露蘂一春清襲袂，有人知是令君香。

譯文：

那嬌柔嫵媚的酴醾枝條綿軟無力，在微風中悠悠地生長着。用它搭建起來的花架形成了一片圓圓的陰涼，正好爲坐在下面的人遮擋暑氣，帶來涼爽。

整個春天裏，帶着露珠的酴醾花蕊散發出清幽的香氣，直襲人的衣袖。人們聞到這香氣，就知道這一定是如同令君一般高雅之人庭院裏的花香啊。

這裏需要說明一下，“令君香”是一個典故，“令君”一般指荀令君荀彧，他喜愛薰香，所到之處香氣三日不散，後常用“令君香”來形容高雅的風度和美好的品德。在這首詩裏，詩人借酴醾花的香來暗示主人的高雅。