直舍讎理律書呈同舍二首 其二

宋代 • 宋祁

經筵敢倦力刊梓，國典將追鼎鑄書。
靜對闕疑還閣筆，不知三古字爲魚。

譯文：

在這值班的房舍裏校正整理法律書籍，我哪敢在御前講席相關的工作中倦怠，還努力把這些校正的內容刊刻印刷。國家的法典，就如同古代鑄鼎刻字以傳後世一般，是要長久流傳的，我立志要將其編纂得精準完善。

我安靜地對着那些存有疑問的地方，還是停下了手中的筆。唉，真不知道在遠古、中古、近古的時候，“魯”和“魚”這樣形體相近的字會不會因傳抄而弄錯啊。（注：“魯魚亥豕”是指書籍在傳寫或刻印過程中的文字錯誤，這裏“不知三古字爲魚”是化用了這個典故）