酒胡

宋代 • 宋祁

誰刻優胡象，來爲飲席珍。
不因君屨指，幾作獨醒人。

譯文：

這是宋代詩人宋祁所作的《酒胡》，下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

不知是誰雕刻了這滑稽胡人模樣的酒籌，它成了酒席上珍貴有趣的玩意兒。要是沒有你這酒籌隨機地指示罰酒，我恐怕都要成爲那個獨自清醒的人啦。

註釋：詩中的“酒胡”指的是一種用於飲酒遊戲的籌具，形狀類似胡人。“屨指”意思是像鞋子指向一樣，這裏指酒胡轉動後所指的方向，以此來決定誰該飲酒。“獨醒人”則出自屈原“衆人皆醉我獨醒”，表示獨自保持清醒不飲酒。