憶舊言懷寄江寧道卿龍圖

宋代 • 宋祁

下蔡行差近，金陵路更東。
忉忉成念遠，咄咄但書空。
恩厚容藏疾，時亨遂諱窮。
祿慚千石守，老謝一錢翁。
憶昨趨陪日，仍緣班序同。
我生真寡合，君量自旁通。
散袠疑皆瑩，忘疲宴屢終。
聯驂屬車後，數會未央中。
禁樹排頭碧，衙旗曳尾紅。
籠街接騶士，賜管鏤宮工。
慈豆分堯箑，歌雲識沛風。
斯文誠有屬，吾道豈常隆。
泰市俄驚虎，鈞天亟駭熊。
塵埃忽蒙自，桃李並來蟲。
箕次橫長舌，飈輪走轉蓬。
歇芳間鷤鴂，御溼問芎藭。
可笑矜疏節，私憐抱朴忠。
望霄嗟墜雨，歛翼避虛弓。
尚忝銀符密，貪誇隼旆雄。
玉魚供晝啜，珠米報秋豐。
病久衰還早，身閒意愈衝。
虧全從月蚌，喜怒任狙公。
急景沉歡緒，長波隔訊筒。
南飛俱似鵻，北向未如鴻。
二閣懷趨走，重閽限鬰蔥。
惟應心報國，丹赤鬭江楓。

譯文：

這首詩較長，翻譯如下：

下蔡之行似乎快要結束了，而金陵還在更東邊的遠方。
我心中憂愁煩悶，苦苦思念着遠方的你，只能無奈地對着天空空自嗟嘆。
皇恩深厚，能容忍我這滿身缺點的人；時運亨通，大家都避諱談論窮困。
我慚愧於享受着千石俸祿的官職，年老了也不敢像楊震那樣以“四知”自守（這裏用“一錢翁”楊震典故，表明自己自感有愧）。

回憶往昔我們一同共事的時候，因爲官職品級相近常在一起。
我生性實在是不善與人交往，而你的氣量卻十分豁達，處事圓通。
你打開書卷講學，見解似乎都晶瑩透徹；我們多次宴飲，總是不知疲倦直到結束。
我們曾一同騎馬跟在皇帝車駕之後，多次在未央宮中相聚。
宮中的樹木排列整齊，碧綠一片；衙門前的旗幟隨風飄動，紅色奪目。
街道上侍衛前後簇擁，皇帝賞賜的管樂器是宮廷工匠精心雕刻的。
皇帝就像堯帝賞賜扇子一樣賞賜我們物品，宮廷中的歌舞也帶着帝王的風範。
這文化傳承本是有人擔當的，可我們的道卻並非一直興盛。

忽然間就像泰市出現老虎那樣，局勢變得令人震驚；又如同鈞天驚現熊怪，朝廷發生變故。
我忽然被塵埃矇蔽（指遭受困境），就像桃李遭受蟲害。
有人在背後搬弄是非，我像蓬草一樣被狂風裹挾四處飄蕩。
美好的時光像被鷤鴂鳥啼叫打斷，我生病時只能用芎藭來抵禦溼氣。
可笑我還曾自誇行爲疏放不拘小節，暗自憐惜自己懷抱淳樸的忠心。
我望着雲霄，嘆息自己如墜落的雨滴；收斂羽翼，躲避那無形的弓箭（暗指小人的陷害）。

我還忝居銀符之職，曾貪婪地誇耀着自己帥旗的威風。
白天享用着像玉一樣的魚，秋天收穫着像珍珠一樣的米。
但久病之後衰老得更快，身閒下來心境卻更加淡泊。
就像蚌殼裏的月亮有圓有缺，我任由命運起伏；又像猴子任由養猴人喜怒無常。
短暫的時光淹沒了往日的歡樂情緒，長長的江水阻隔了我們傳遞消息的竹筒。
我們都像南飛的鵻鳥，卻不能像北歸的鴻雁那樣自由地回到北方。
我懷念曾經在二閣中奔走效力的日子，重重宮門被鬱鬱蔥蔥的樹木阻隔，難以再回去。
唯有我的心始終想着報效國家，這赤誠之心堪比江邊火紅的楓葉。