寄獻揚州

宋代 • 宋祁

平昔懷親友，銷魂重遠辭。
於今急難地，那復別離時。
脫木乾坤晚，窮途日月衰。
憂餘曾得恤，涅罷返無緇。
楚分多連澤，淮居止雜夷。
持罇相望意，不減見瓊枝。

譯文：

平日裏我就常常懷念親朋好友，在與遠方之人分別時更是黯然神傷、失魂落魄。

如今正處於艱難危急的時刻，哪還能承受這離別的傷痛呢。

樹葉凋零，整個天地彷彿進入了暮年；我已走到人生困境，時光也顯得格外衰頹。

我憂愁之餘曾得到他人的體恤關懷，就像經過染涅之後卻未被染黑（依然保持自我）。

揚州所在的楚地有很多相連的湖澤，淮河一帶居住着不同的少數民族。

我手持酒杯，心中滿是對你的思念之情，這份情意絲毫不亞於見到了你本人般的欣喜。