應詔內苑牡丹三首 三花

宋代 • 宋祁

九城蕃瑞殖，三山儼英蕤。
巽採昭天造，同心奉帝嬉。
繁疑交晝影，重欲亞晴枝。
恩露方均泫，王風亦徧吹。
並柯由內附，紛豔表重熙。
幸覿由庚瑞，慚陪可嬉嗣。

譯文：

這首詩是宋祁應皇帝之詔，爲內苑牡丹所寫。以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

在整個京城之中，美好的祥瑞之物滋生繁衍，那牡丹就如同海上三座仙山的奇花一般，整齊而又豔麗地盛開着。

牡丹絢麗的色彩彰顯着上天的創造之功，它們彷彿有着一顆同心，恭奉着皇帝遊樂歡娛。

花朵繁多，讓人懷疑它們交錯的影子在白晝中也顯得十分濃重；花朵層層疊疊，幾乎要壓彎那晴朗陽光下的花枝。

皇帝的恩澤如同雨露均勻地灑落，天子的教化之風也廣泛吹拂。

牡丹枝幹相連，象徵着內心歸附；繽紛豔麗的花朵，預示着國家多重的繁榮興盛。

我有幸目睹這如同《由庚》所描繪的祥瑞之景，慚愧地陪侍在可以遊樂歡娛的皇族子嗣身邊。