應詔內苑牡丹三首 千葉

宋代 • 宋祁

一豫凝皇覽，千英薦瑞葩。
壓枝高下錦，斜蕊淺深霞。
疊採晞陽媚，鮮苞照露斜。
九莖休衒葉，五出浪言花。
鬱郁雲柯覆，蔥蔥氣瓣嘉。
羣心識天意，成數佐皇家。

譯文：

這是詩人應皇帝詔令，描寫內苑千葉牡丹的三首詩中的一首。以下是將其翻譯成現代漢語：

皇帝出遊內苑凝神觀賞，千萬朵牡丹進獻這祥瑞的奇葩。
花朵壓彎了枝頭，好似高低錯落的錦繡；傾斜的花蕊，猶如深淺交織的雲霞。
層層疊疊的花瓣沐浴着陽光，顯得格外嫵媚；鮮嫩的花苞映照在傾斜的露珠中，更加嬌俏。
傳說中九莖的芝草就別再炫耀自己的葉子了，五瓣的花也別再空言美好。
繁茂的枝葉像雲朵般覆蓋下來，濃郁的花香從嬌豔的花瓣中散發出來。
衆人的心意都領會到了上天的旨意，這衆多的牡丹花預示着祥瑞之數，輔佐着皇家的氣運。