僧園牡丹

宋代 • 宋祁

朽壤真非託，奇葩惜見捐。
根深惟自庇，香酷索誰憐。
晚蘤仍晞日，斜柯但倚煙。
有人同寂寞，無地與迴旋。
不預甘棠愛，羞將惡木連。
數奇飛將恨，形槁屈生賢。
已失南梅早，仍憂北枳遷。
蔭雲今讓棘，生淤此饒蓮。
鈿轂排朝露，雕欄悵夜天。
馱金會見斸，無事苦憔妍。

譯文：

這首詩以牡丹自喻，表達了生不逢時、懷才不遇的感慨。以下是逐句翻譯：

在這腐朽的土壤裏，實在不是適合安身的地方，如此奇異的花朵，可惜被人拋棄。
它根系深深扎入土裏，只能自我庇護，散發着濃郁的香氣，卻不知能博得誰的憐愛。
晚開的花朵依舊迎着陽光，傾斜的枝條只能在煙霧中獨自倚靠。
有和它一樣寂寞的人，卻沒有施展才能的空間。
它不像甘棠樹那樣受人喜愛，也羞於和惡木混在一起。
就像飛將軍李廣命運不好，總是遭遇不順；又如屈原賢能卻身形憔悴。
它已經錯過了像早開的南梅那樣的機遇，又擔心像枳樹北遷那樣發生不良的改變。
如今，樹蔭被荊棘搶佔，淤泥中卻盛開着蓮花。
清晨，華麗的車子碾過朝露；夜晚，雕花的欄杆只能在夜色中讓人惆悵。
說不定哪天就會有人帶着錢財來將它挖走，可它卻白白地獨自美麗、獨自憔悴。