僦舍西齋小圃竹樹森植秋日搖落對之翛然因作長句盡道所見

宋代 • 宋祁

避事長卿志，閒居郎將流。
無心嬰外物，有興爲高秋。
僦舍餘三畝，畸人代一邱。
園空樹色至，日淡暝煙浮。
紺葉繁江蓼，丹須亞海榴。
青松七鬣嫩，黃菊萬釘稠。
露泫梨津熟，風乾芰扇愁。
小池圓寫鏡，臥石側盤虯。
愛竹惟慚賦，逢萱即忘憂。
信非吾土美，聊並小山留。
勝託三餘暇，幽尋五日休。
沼蛙觀聿役，簷雀聽啁啾。
心有冥鴻伴，歌煩警鶴酬。
茲焉爲樂地，時事判悠悠。

譯文：

我有着像司馬長卿那樣避世的志向，過着如同西漢中郎將一樣悠閒隱居的生活。我沒心思去被身外的事物所羈絆，在這高爽的秋天裏興致盎然。

我租下的屋子旁邊還有三畝大小的園子，我這不合於世俗的人彷彿擁有了一方丘壑。園子空曠，樹的顏色映入眼中，日光淺淡，傍晚的煙霧輕輕飄浮。

深青色葉子的江蓼生長得很繁茂，紅色花蕊的石榴花低垂着頭。青色的松樹新芽鮮嫩，黃色的菊花如密密麻麻的釘子般繁多。

露水浸潤，梨子已經成熟飽含汁水；秋風吹乾，菱角的葉子彷彿帶着愁意。小池塘平靜得像一面圓鏡子，橫臥的石頭如同盤曲的虯龍。

我喜愛竹子，只是慚愧自己不能像前人那樣寫出好的詠竹賦；看到萱草，便暫時忘卻了憂愁。

雖說這裏並非我家鄉那樣美好，但姑且可以像淮南小山的隱士一樣留在這裏。

我在忙裏偷閒的時光裏寄託自己的志趣，趁着五日一次的休假來此清幽之地探尋。

看着池塘裏的青蛙忙碌地活動，聽着屋檐下的鳥兒嘰嘰喳喳地鳴叫。

我的心有像高飛的鴻雁那樣高遠的同伴，我唱歌時彷彿有警覺的仙鶴來應和。

這裏就是我的快樂之地，世間的紛擾之事就都讓它們遠去吧。