春晚官舍呈幕中

宋代 • 宋祁

萬點飛花拂路塵，行春罷後惜殘春。
雨催菖葉全成甲，風播榆錢不算緡。
多病已慚官綬束，長年惟共酒杯親。
坐題吏諾君何怪，只是漣漪素食人。

譯文：

春日傍晚，在官舍中，我把這首詩呈現給幕府中的同僚。

瞧那道路上，萬千花瓣隨風飛舞，輕輕拂動着路上的塵埃。我外出遊春賞景歸來，心中滿是對這暮春的憐惜。

春雨淅淅瀝瀝地催着菖蒲的葉子生長，如今它們都已長成了堅硬的葉鞘。風兒吹過，榆莢紛紛飄落，就像那串串銅錢，但可惜這榆錢並不能算作真正的錢財啊。

我身體多病，實在慚愧被這官服官印所束縛，無法自在生活。多年來，我也只能和酒杯親近，借酒消愁。

你們看到我坐在這兒，面對下屬的稟報只是坐着批覆，可別覺得奇怪呀。我不過是一個拿着俸祿卻沒什麼大作爲的官員罷了。