齊雲亭憑高有感

宋代 • 宋祁

憑高極目意茫然，坐對淮南搖落天。
空把歸心同客雁，遂將緘口伴寒蟬。
一罇醒醉黃花外，萬事蕭條白髮前。
誰取長弓射鳥翼，休教西日送凋年。

譯文：

我登上齊雲亭，憑欄向遠方極目眺望，心中一片茫然。靜靜地坐着，面對着淮南這蕭瑟、草木凋零的秋天。
我只能徒勞地把歸鄉的心思寄託在那些南歸的大雁身上，就像它們有歸處而我卻漂泊在外；於是只好像那寒秋中不再鳴叫的蟬一樣，緊閉嘴巴，默默忍受。
我在盛開的菊花旁，時而飲酒沉醉，時而清醒。看看自己眼前的滿頭白髮，這世間的萬事萬物似乎都已變得如此蕭條。
誰能拿起長弓，射下那西飛的鳥翼，讓太陽不再西沉，別讓這凋零的年歲就這麼匆匆過去啊！